1 00:00:02,239 --> 00:00:03,440 Oboje: Pozdrawiam! 2 00:00:03,540 --> 00:00:04,456 (śmiech) 3 00:00:04,508 --> 00:00:06,424 Mhm. 4 00:00:06,460 --> 00:00:09,094 Wow. Nie wiedziałam, że tak lubię herbatę. 5 00:00:09,129 --> 00:00:10,729 Stary, to jest piwo. 6 00:00:10,731 --> 00:00:13,932 Pomyślałam, że zrobię najbardziej dziewczęcą rzecz świat pomógłby mi zrozumieć kobiety, 7 00:00:13,967 --> 00:00:16,117 ale jedyne, czego się nauczyłem, to niewiele krzesła sprawiają, że mój tyłek zasypia. 8 00:00:16,170 --> 00:00:17,702 Poważnie, Ben. 9 00:00:17,738 --> 00:00:19,771 Mam na myśli, jeśli nadal jesteś taki nieszczęśliwy z powodu Riley, 10 00:00:19,806 --> 00:00:21,506 dlaczego po prostu z nią nie porozmawiasz? 11 00:00:21,558 --> 00:00:23,775 Powiedz jej, co czujesz. Człowieku, obudź się! 12 00:00:23,810 --> 00:00:25,410 Ciasto na przekąskę? 13 00:00:25,445 --> 00:00:27,362 Nie, zrobiłem to 14 00:00:27,397 --> 00:00:29,247 ale teraz jesteśmy w tej dziwnej otchłani. 15 00:00:29,283 --> 00:00:31,449 Powiedziałem jej, że musi się dowiedzieć, czy ona czuje coś do mojego brata czy nie. 16 00:00:31,485 --> 00:00:33,385 - A ona? - Kto wie? 17 00:00:33,420 --> 00:00:36,154 To nie tak, że się tym przejmowała żeby mi powiedziała, co czuje. 18 00:00:36,190 --> 00:00:37,355 Po prostu czuję, że utknąłem. 19 00:00:37,391 --> 00:00:40,125 Słuchaj, wygląda na to, że potrzebujesz odzyskać kontrolę, dobrze? 20 00:00:40,160 --> 00:00:42,928 Zostań panem własnego losu. 21 00:00:42,930 --> 00:00:44,629 Naleśnik? 22 00:00:44,665 --> 00:00:46,998 Wiesz, stary? Masz rację. 23 00:00:47,034 --> 00:00:48,867 Skończyłem, ok? 24 00:00:48,902 --> 00:00:51,436 Czas iść dalej. Riley i ja musimy już oficjalnie to zakończyć. 25 00:00:52,673 --> 00:00:53,572 Utknąłem. 26 00:00:53,574 --> 00:00:55,373 Ja wiem. Rozumiemy to. 27 00:00:55,409 --> 00:00:57,659 Nie, Tuckerze. Naprawdę utknąłem. 28 00:00:57,694 --> 00:01:00,512 (Odtwarza się muzyka tematyczna) 29 00:01:00,547 --> 00:01:03,548 To niesamowite, jak nieoczekiwane 30 00:01:03,584 --> 00:01:06,570 Może odebrać ci życie i zmień kierunek 31 00:01:06,594 --> 00:01:10,276 - Synchronizacja i poprawione przez TheDelta - - www.addic7ed.com - 32 00:01:10,424 --> 00:01:14,142 W porządku, Emmo. Który jest ładny dla babci? 33 00:01:14,194 --> 00:01:15,193 Hmm? 34 00:01:15,229 --> 00:01:17,112 Oh! Och. 35 00:01:17,147 --> 00:01:18,280 Puk, puk. 36 00:01:18,315 --> 00:01:20,282 O, cześć. Pani Wheeler, czy mogę zadać pani pytanie? 37 00:01:20,317 --> 00:01:21,566 Właśnie to zrobiłeś. Teraz moja kolej. 38 00:01:21,618 --> 00:01:24,402 Który z nich mówi: 39 00:01:24,454 --> 00:01:28,323 „pozwolenie na wejście na pokład SS Bonnie”? 40 00:01:28,375 --> 00:01:30,292 Zakładam, że to oznacza „ładne”. 41 00:01:30,327 --> 00:01:32,327 Nie wiem. Z czym to nosisz? 42 00:01:32,379 --> 00:01:33,378 Ten. 43 00:01:33,413 --> 00:01:35,247 Och, wow. 44 00:01:35,299 --> 00:01:37,282 Właściwie to miałem na myśli buty. 45 00:01:37,317 --> 00:01:39,334 Właściwie miałem na myśli seks. 46 00:01:41,505 --> 00:01:43,588 Riley, to tydzień floty. 47 00:01:43,640 --> 00:01:45,557 Marynarka wojenna jest w mieście, 48 00:01:45,592 --> 00:01:48,560 w tym jeden bardzo seksowny kapitan Hudson. 49 00:01:48,595 --> 00:01:51,429 Zawsze spotykamy się na tym samym molo, 50 00:01:51,431 --> 00:01:53,481 i spędź ten sam magiczny weekend. 51 00:01:53,517 --> 00:01:55,483 Następnie, jak wszystkie dobre magiczne sztuczki, 52 00:01:55,519 --> 00:01:57,569 on znika. 53 00:01:59,239 --> 00:02:01,406 - To takie romantyczne. - Tak. 54 00:02:01,441 --> 00:02:03,408 Naprawdę chcę porozmawiać z tobą, ze mną i Benem. 55 00:02:03,443 --> 00:02:04,003 Uch! 56 00:02:04,028 --> 00:02:06,244 On jest tym, który powiedział powinniśmy zrobić sobie przerwę 57 00:02:06,280 --> 00:02:09,281 bo wpadł na jakiś szalony pomysł że coś czuję do Danny'ego. 58 00:02:09,316 --> 00:02:11,249 Że coś czuję do Danny'ego? 59 00:02:11,285 --> 00:02:12,417 To po prostu szaleństwo, prawda? 60 00:02:12,452 --> 00:02:14,419 To takie szalone. Nie sądzisz, że to szaleństwo? 61 00:02:15,589 --> 00:02:17,222 Cóż, zgodziłbym się 62 00:02:17,257 --> 00:02:18,423 gdybyś nie powiedział takich rzeczy jak: 63 00:02:18,458 --> 00:02:19,457 „to szalone, prawda? 64 00:02:19,509 --> 00:02:22,294 „Tak szalony! To znaczy, nie uważasz, że to szaleństwo?” 65 00:02:22,346 --> 00:02:24,462 - (Dziecko się śmieje) - (Usta) 66 00:02:26,533 --> 00:02:30,185 Cóż, Mówię ci to samo, co powiedziałem Benowi. 67 00:02:30,220 --> 00:02:32,404 Nie mam uczuć do Danny'ego! 68 00:02:33,423 --> 00:02:35,006 Danny, hej! 69 00:02:37,077 --> 00:02:38,109 Hej, Riles. 70 00:02:40,147 --> 00:02:41,913 Widzisz? Nic. 71 00:02:41,948 --> 00:02:43,448 I wiesz co jeszcze? 72 00:02:43,450 --> 00:02:46,801 Powiem to następnym razem, gdy zobaczę Bena mu, że chcę do siebie wrócić. 73 00:02:46,853 --> 00:02:47,802 - Cześć. - Cześć. 74 00:02:47,854 --> 00:02:50,655 W porządku. Tylko nie doprowadzaj go do płaczu. 75 00:02:50,657 --> 00:02:52,724 W przeciwnym razie zrobię to jeszcze raz! 76 00:02:52,726 --> 00:02:54,659 Och, stary. 77 00:02:54,661 --> 00:02:56,845 Spójrz na to, Riley! To jest Twoja przyszłość! 78 00:03:00,500 --> 00:03:01,466 Ten jest w domu, 79 00:03:01,501 --> 00:03:03,268 zwłaszcza jeśli wrócisz do mojego domu. 80 00:03:06,506 --> 00:03:08,106 Dobra. 81 00:03:08,108 --> 00:03:09,541 Tak, trochę zardzewiały. 82 00:03:09,593 --> 00:03:11,976 Ale mogło być gorzej. To znaczy, przynajmniej się z ciebie nie śmiała. 83 00:03:13,046 --> 00:03:14,879 Och, czekaj, nie. Teraz ona się z ciebie śmieje. 84 00:03:16,016 --> 00:03:18,016 Hej, tak przy okazji, co się stało z Rileyem? 85 00:03:18,051 --> 00:03:19,384 Jak ona to przyjęła? 86 00:03:19,419 --> 00:03:21,886 Cóż, nie oddzwoniła do mnie, więc myślę, że dobrze to zniesie. 87 00:03:21,922 --> 00:03:23,838 Och, wracam do środka. 88 00:03:23,890 --> 00:03:26,491 Więc szukasz ogiera? 89 00:03:26,526 --> 00:03:29,561 Mam już "S.T.D." Wszystko czego potrzebuję to „Ty”. 90 00:03:29,596 --> 00:03:30,712 Zacznę od nowa. 91 00:03:33,283 --> 00:03:35,333 Niestety, w rzeczywistości było lepiej. 92 00:03:35,369 --> 00:03:38,470 Tak, ale na szczęście dla ciebie, jest ich mnóstwo uroczych dziewczyn, na których możesz ćwiczyć. 93 00:03:40,407 --> 00:03:43,141 O cholera. Zapomniałem, że mamy tydzień floty. 94 00:03:43,143 --> 00:03:44,909 Cholera! 95 00:03:44,961 --> 00:03:46,978 Zablokowano nam doki. 96 00:03:49,116 --> 00:03:50,832 OK, ludzie! 97 00:03:50,867 --> 00:03:52,934 SS Bonnie właśnie uderzył w górę lodową. 98 00:03:54,087 --> 00:03:55,787 Hej, mamo, jak poszło z twoim marynarzem? 99 00:03:55,822 --> 00:03:59,391 Straszny. Straszny. Najgorsze. 100 00:03:59,393 --> 00:04:01,393 On chce się ze mną ożenić! 101 00:04:03,330 --> 00:04:06,464 OK, zwykle tego nie rozumiem zdezorientowany już na początku rozmowy. 102 00:04:07,834 --> 00:04:12,370 Danny, powód, dla którego umawiasz się z A marynarzem jest to, że odpływają. 103 00:04:12,406 --> 00:04:14,272 Ben! Czy Ben tu jest? 104 00:04:14,324 --> 00:04:16,174 Nie, myślę, że pracuje podwójnie. 105 00:04:16,209 --> 00:04:18,009 Dlaczego po prostu go nie zrumienisz? 106 00:04:18,044 --> 00:04:21,012 Wiesz, że? To właśnie robicie wy wszyscy, dzieciaki. 107 00:04:25,085 --> 00:04:26,785 Ciągle za sobą tęsknimy, 108 00:04:26,820 --> 00:04:27,986 i bardzo chcę z nim porozmawiać osobiście. 109 00:04:28,021 --> 00:04:31,790 Poza tym... Wygląda na to, że zgubiłem telefon. 110 00:04:31,825 --> 00:04:34,626 O mój Boże. Właśnie dzieliłem taksówkę z przyjacielem. Musiałem to tam zostawić. 111 00:04:34,678 --> 00:04:36,261 Szukasz tego? 112 00:04:36,263 --> 00:04:37,562 Robyn! Och, dziękuję! 113 00:04:37,597 --> 00:04:38,963 Skąd wiedziałeś gdzie jestem? 114 00:04:38,999 --> 00:04:42,133 Cóż, bazgrasz „Ben Wheeler” na swoim tablecie podczas każdego spotkania personelu. 115 00:04:42,185 --> 00:04:44,369 Przez jakiś czas Myślałem, że Ben Wheeler to termin prawniczy. 116 00:04:45,372 --> 00:04:47,439 Chłopaki, to jest Robyn. 117 00:04:47,474 --> 00:04:49,240 Mój biurowy przyjaciel. 118 00:04:49,276 --> 00:04:51,009 Cześć, jestem Danny. 119 00:04:51,061 --> 00:04:52,911 Brat, którego najwyraźniej nie rysuje. 120 00:04:52,946 --> 00:04:54,696 Ale powinna. 121 00:04:54,748 --> 00:04:55,764 Narysowałbym cię. 122 00:04:57,851 --> 00:04:59,784 OK, cóż... 123 00:04:59,820 --> 00:05:01,719 Muszę iść na drinka do Bena. 124 00:05:01,755 --> 00:05:03,588 Nie, Ben, na drinka! 125 00:05:03,623 --> 00:05:04,823 Miło było cię kochać. 126 00:05:04,858 --> 00:05:06,391 Miło mnie poznać. 127 00:05:06,443 --> 00:05:08,460 Ty! Ja... muszę iść. Do widzenia. 128 00:05:10,697 --> 00:05:12,664 O mój Boże, czy on jest singlem? 129 00:05:12,699 --> 00:05:14,499 A jeśli tak, czy mogę sprawić, że nie będzie singlem? 130 00:05:15,535 --> 00:05:18,369 No cóż, kto? Danny? Pojedynczy? 131 00:05:18,405 --> 00:05:20,271 To znaczy, niezupełnie. Raczej. 132 00:05:20,307 --> 00:05:24,075 Chyba trochę. Nie sądzę, że jest gotowy na poznanie kogoś nowego, 133 00:05:24,110 --> 00:05:26,010 więc... nie. 134 00:05:27,714 --> 00:05:29,781 Cóż, może odpowiednia dziewczyna sprawi, że będzie gotowy. 135 00:05:29,816 --> 00:05:31,649 Co jest złego w jednej randce przy kawie? 136 00:05:31,685 --> 00:05:32,984 Tak, Riley. 137 00:05:33,019 --> 00:05:34,719 Kto nie kocha kawy? 138 00:05:37,440 --> 00:05:41,526 Chyba, że masz z tym problem ktoś wychodzi z Dannym. 139 00:05:41,561 --> 00:05:44,529 Czekaj, nie! 140 00:05:44,564 --> 00:05:47,198 (szyderczo) To szaleństwo! Taki szalony! Nie sądzisz, że to szaleństwo? 141 00:05:55,909 --> 00:05:59,611 Nie wiem, Tuck. Czuję się jak my powinno znajdować się na pudełku mrożonych paluszków rybnych. 142 00:05:59,646 --> 00:06:01,696 Nie martw się, stary. Mam to. 143 00:06:01,731 --> 00:06:03,915 „In the Navy” to moja ulubiona piosenka karaoke. 144 00:06:03,917 --> 00:06:05,583 O, tam. 145 00:06:06,736 --> 00:06:08,736 Hej, lepiej wracajcie na statek. 146 00:06:08,788 --> 00:06:10,421 Kapitan cię szuka. 147 00:06:10,423 --> 00:06:11,456 On wie, co zrobiłeś ostatniej nocy. 148 00:06:12,526 --> 00:06:14,459 Wszyscy coś zrobili ostatniej nocy. 149 00:06:15,629 --> 00:06:18,329 Cześć, jestem marynarz Tucker, a to szeregowy Benjamin. 150 00:06:18,365 --> 00:06:19,497 (chichocze) Powiedziałeś nasienie. 151 00:06:22,235 --> 00:06:23,868 Jesteśmy w Marynarce Wojennej. 152 00:06:23,920 --> 00:06:25,220 Jest o tym piosenka. 153 00:06:25,272 --> 00:06:27,071 Moim zadaniem jest odpalanie torped. 154 00:06:27,107 --> 00:06:28,239 Tak, to całkiem niezłe. 155 00:06:28,241 --> 00:06:29,240 (Naśladuje strzelanie z armaty) 156 00:06:29,242 --> 00:06:31,893 - Och! - Riley, hej! 157 00:06:31,945 --> 00:06:33,144 Ben, co robisz? 158 00:06:33,196 --> 00:06:35,647 Zarząd myślał, że tak będzie ciekawa promocja z okazji tygodnia flotowego. 159 00:06:35,682 --> 00:06:37,649 Chipsy, ahoj, matty! 160 00:06:37,684 --> 00:06:39,651 Bardzo mi przykro, że tego nie zrobiłem jeszcze do ciebie zadzwoniłem. 161 00:06:39,703 --> 00:06:41,786 Ale naprawdę chcę też z tobą porozmawiać. O nas. 162 00:06:41,821 --> 00:06:43,721 - Tak? - Tak! Aż tak bardzo. 163 00:06:43,757 --> 00:06:45,657 Ale, uh, hej, możemy to zrobić później? Po twojej zmianie? 164 00:06:45,692 --> 00:06:47,392 OK, tak, jasne. Później jest lepiej. 165 00:06:47,444 --> 00:06:48,626 Później jest dobrze. Lubię później. To na później! 166 00:06:51,298 --> 00:06:53,031 Co to było? Myślałam, że idziesz dalej? 167 00:06:53,066 --> 00:06:54,432 Tak, nie, myślałem, że ja też 168 00:06:54,467 --> 00:06:56,234 ale może za wcześnie rzuciłem się na statek. 169 00:06:56,269 --> 00:06:57,535 Powiedziała, że ​​chce porozmawiać. 170 00:06:57,571 --> 00:06:59,904 I można mnie wybić z mojego rozmawiać i mówił do niej 171 00:06:59,940 --> 00:07:01,839 jeśli jej rozmowa dotyczy nas wracamy do siebie! 172 00:07:01,875 --> 00:07:03,892 O czym ty mówisz? 173 00:07:03,927 --> 00:07:07,679 Stary, gdyby ona chciała do siebie wrócić, ona by to powiedziała. 174 00:07:07,714 --> 00:07:09,948 Spójrz prawdzie w oczy, Ben. Ten statek odpłynął. 175 00:07:09,983 --> 00:07:12,617 Nie chcę podsłuchiwać, żeglarzu, 176 00:07:12,652 --> 00:07:14,385 ale myślę, że Twój przyjaciel ma rację. 177 00:07:14,421 --> 00:07:16,654 Kiedy kobieta mówi, że chce porozmawiać, 178 00:07:16,690 --> 00:07:18,656 to zawsze oznacza, że chce chodzić. 179 00:07:20,377 --> 00:07:22,126 Nie jestem jeszcze gotowy na konfigurację. 180 00:07:22,162 --> 00:07:24,128 Dobra. 181 00:07:24,164 --> 00:07:25,330 Czy będziesz gotowy jutro? 182 00:07:25,382 --> 00:07:27,999 Proszę? Miałoby to dla mnie ogromne znaczenie. 183 00:07:28,034 --> 00:07:29,901 Cienki. Odsuń się. 184 00:07:32,822 --> 00:07:34,105 Tak, Myślę, że gdyby chciała do siebie wrócić, 185 00:07:34,140 --> 00:07:35,773 przytulałaby mnie, zamiast mojego brata. 186 00:07:35,809 --> 00:07:37,859 Nienawidzę mieć racji w takich sprawach, 187 00:07:37,894 --> 00:07:41,696 z wyjątkiem sytuacji, gdy jest uroczym marynarzem tak jak ty, jest teraz singlem. 188 00:07:41,731 --> 00:07:42,730 Czy mogę postawić ci drinka? 189 00:07:45,685 --> 00:07:47,285 Tak, byłoby wspaniale. 190 00:07:48,288 --> 00:07:50,588 Więc szukasz ogiera? 191 00:07:50,624 --> 00:07:52,390 Mam już „U”, potrzebuję tylko „S”… 192 00:07:52,425 --> 00:07:54,158 nie, do cholery, to też nie działa. 193 00:07:57,021 --> 00:07:58,508 Riley: Pani. Wheelera? 194 00:07:58,608 --> 00:08:01,126 Och, Riley. Dziękuję Bogu, że tu jesteś. 195 00:08:01,226 --> 00:08:02,392 Nie mogę wrócić do domu! 196 00:08:02,444 --> 00:08:06,430 Kapitan Clingy był obserwuję moje lobby przez cały dzień! 197 00:08:06,465 --> 00:08:10,367 Dobrze, Udało mi się skonfigurować Danny'ego i Robyn, 198 00:08:10,419 --> 00:08:13,303 udowadniając w ten sposób, że nie żywię żadnych uczuć do Danny'ego, 199 00:08:13,355 --> 00:08:16,356 więc prosto w twarz, pani Wheeler! 200 00:08:16,392 --> 00:08:20,827 Masz rację, Riley. Ty oczywiście nie mam żadnych uczuć do Danny'ego, w ogóle, 201 00:08:20,863 --> 00:08:23,830 i są całkowicie skupieni twój związek z Benem. 202 00:08:23,866 --> 00:08:26,917 Hej, Riles. Dziękuję bardzo za przekonując mnie, żebym umówiła się z Robyn. 203 00:08:26,969 --> 00:08:29,519 Spędziliśmy np. wczoraj wieczorem dwie godziny na telefonie. 204 00:08:29,571 --> 00:08:31,538 I to było zanim upadłem spała i musiałam do niej oddzwonić. 205 00:08:33,409 --> 00:08:34,741 Lubię tę dziewczynę. 206 00:08:34,743 --> 00:08:36,576 Właściwie to spotykam się z nią w barze, już teraz, więc nie czekaj. 207 00:08:42,284 --> 00:08:44,000 - A więc to ja... - Mhm. 208 00:08:44,036 --> 00:08:47,287 Patrzę, jak mój przyjaciel Danny wychodzi drzwi do bycia z inną kobietą. 209 00:08:47,322 --> 00:08:50,957 Proszę zwrócić uwagę na mój całkowity brak reakcji. 210 00:08:52,127 --> 00:08:54,728 Masz naprawdę ładne pory. 211 00:08:54,763 --> 00:08:57,731 (dzwoni telefon) 212 00:08:57,766 --> 00:08:58,799 Och. 213 00:08:58,851 --> 00:09:01,601 Hej, przyjacielu! Słyszałem, że wybierasz się na spotkanie z moim chłopcem? 214 00:09:01,653 --> 00:09:03,670 O mój Boże, tak! Dziękuję! 215 00:09:03,705 --> 00:09:05,472 Właśnie zerwałem z moją byłą dwa tygodnie temu 216 00:09:05,474 --> 00:09:08,241 i desperacko tego potrzebowałem odbicie, które pomoże mi się z nim uporać. 217 00:09:08,277 --> 00:09:10,544 Przepraszam. Myślę, że mamy złe połączenie. 218 00:09:10,579 --> 00:09:12,312 Brzmiało, jakbyś właśnie powiedział „odbicie”? 219 00:09:12,347 --> 00:09:14,231 Tak. Opowiem ci o tym jutro w pracy. 220 00:09:14,266 --> 00:09:17,017 Chyba że wezmę bardzo osobisty dzień. 221 00:09:17,052 --> 00:09:17,984 Do widzenia! 222 00:09:18,020 --> 00:09:19,319 O mój Boże. 223 00:09:19,354 --> 00:09:21,238 Nie, nie, nie, nie! 224 00:09:21,290 --> 00:09:22,756 Muszę ostrzec Danny’ego! 225 00:09:22,758 --> 00:09:25,192 To znaczy, jeśli dowie się, że jest odbiciem, to złamie mu serce. 226 00:09:25,227 --> 00:09:28,044 I wiesz, w jakiś sposób, znajdzie sposób, żeby mnie obwinić. 227 00:09:29,998 --> 00:09:32,749 Oh! Złam mu serce! 228 00:09:32,801 --> 00:09:34,684 Och, dlaczego o tym nie pomyślałem? 229 00:09:34,736 --> 00:09:36,436 Och, uhm. 230 00:09:37,506 --> 00:09:38,538 O, hej, kapitanie. 231 00:09:38,590 --> 00:09:40,307 Słuchaj, musimy porozmawiać. 232 00:09:40,342 --> 00:09:43,210 Tak, wiem, że jesteś w holu. Zaraz zejdę. 233 00:09:47,082 --> 00:09:48,265 Hej, tu Charlotte. 234 00:09:48,300 --> 00:09:51,151 Błagała mnie o to oprowadzić ją po statku. 235 00:09:51,186 --> 00:09:53,220 Hej, tak przy okazji, jak to nazwałeś? 236 00:09:53,255 --> 00:09:55,922 Jedyne statki jakie znam są Titanic i Lollipop. 237 00:09:57,092 --> 00:09:58,058 Och, Riley tu jest. 238 00:09:58,060 --> 00:09:59,926 Czy oficjalnie ogłosiliście rozstanie? 239 00:09:59,962 --> 00:10:01,962 Nie i jestem jej to winien powiedzieć jej, że ruszyłem dalej. 240 00:10:02,014 --> 00:10:03,647 Ona najwyraźniej też. 241 00:10:03,682 --> 00:10:05,699 Riley, hej. A więc o nas... 242 00:10:05,751 --> 00:10:07,767 och, tak, o czym tak bardzo chcę porozmawiać. 243 00:10:07,803 --> 00:10:08,819 Teraz muszę znaleźć twojego brata. 244 00:10:08,854 --> 00:10:10,537 Myślę, że jest w łazience. 245 00:10:10,572 --> 00:10:12,506 Poczekaj, Riley. To jest głupie. 246 00:10:12,558 --> 00:10:15,375 Wiem o czym chcesz porozmawiać, i myślałem o tym, 247 00:10:15,410 --> 00:10:16,476 i zgadzam się z tobą. 248 00:10:16,512 --> 00:10:19,246 Naprawdę? Tak? 249 00:10:19,281 --> 00:10:21,414 Dotarcie tam zajęło mi trochę czasu, ale tak, 250 00:10:21,450 --> 00:10:23,150 Myślę, że oboje wiemy, że to słuszne. 251 00:10:23,185 --> 00:10:25,018 O mój Boże. 252 00:10:25,053 --> 00:10:27,087 Nie masz pojęcia, jak bardzo się denerwowałem. 253 00:10:27,089 --> 00:10:28,855 To znaczy, nie wiedziałem, co powiedzieć. 254 00:10:28,857 --> 00:10:30,874 Nie wiedziałem, czy to będzie niezręczne, 255 00:10:30,926 --> 00:10:32,058 ale dlaczego miałoby tak być, prawda? 256 00:10:32,094 --> 00:10:33,109 Dokładnie. 257 00:10:34,763 --> 00:10:36,930 Kocham to, że możemy po prostu wróćcie do bycia nami. 258 00:10:36,932 --> 00:10:38,031 Jesteś niesamowity. 259 00:10:38,066 --> 00:10:40,600 No cóż, uh, zobaczymy się po twojej zmianie? 260 00:10:40,636 --> 00:10:41,902 - Tak. - Dobra. 261 00:10:41,937 --> 00:10:43,436 Muszę iść porozmawiać z twoim bratem. 262 00:10:47,676 --> 00:10:49,326 Jak poszło? 263 00:10:49,361 --> 00:10:50,310 To koniec. 264 00:10:50,345 --> 00:10:52,229 Riley i ja oficjalnie zerwaliśmy. 265 00:10:52,264 --> 00:10:56,199 O mój Boże, Ben i ja oficjalnie jesteśmy znowu razem! 266 00:10:56,251 --> 00:10:57,434 Ale dość o mnie. 267 00:10:57,469 --> 00:10:59,236 Muszę z tobą porozmawiać o... 268 00:10:59,271 --> 00:11:01,338 Robyn! Cześć! 269 00:11:01,373 --> 00:11:04,140 Po prostu rozmawialiśmy o tym, jaki jesteś wspaniały. 270 00:11:04,193 --> 00:11:05,892 Dzięki. 271 00:11:05,928 --> 00:11:07,727 Co tu robisz? 272 00:11:07,779 --> 00:11:10,630 No cóż, wiesz, właśnie pomyślałem Zjadłbym z wami szybką przekąskę. 273 00:11:10,666 --> 00:11:13,633 Może pomoże załagodzić kilka niezręcznych ciszy. 274 00:11:13,669 --> 00:11:16,469 Pierwsze randki mogą być dość trudne, więc... 275 00:11:17,806 --> 00:11:19,673 A potem daje mi buziaka na pożegnanie. 276 00:11:19,708 --> 00:11:21,558 Czy robimy to teraz? Czy to coś? 277 00:11:21,593 --> 00:11:22,609 Kiedy to się zaczęło? 278 00:11:22,611 --> 00:11:26,179 Stary, idź dalej, pamiętasz? 279 00:11:26,215 --> 00:11:29,382 Najlepszy sposób na pokonanie jednego dziewczyna ma dostać się pod innego. 280 00:11:29,418 --> 00:11:31,084 Proponuję ten z wczoraj. 281 00:11:31,119 --> 00:11:33,153 Ona jest tam. 282 00:11:33,205 --> 00:11:35,989 Ona pomoże Ci iść dalej, i ja ruszamy na ten statek. 283 00:11:36,024 --> 00:11:37,190 Jak ona może to zrobić? 284 00:11:37,226 --> 00:11:39,192 Zobacz te małe paski rzeczy na jej ramieniu? 285 00:11:39,228 --> 00:11:40,894 Ona jest oficerem. 286 00:11:40,929 --> 00:11:43,914 Jeśli będziemy z nią, nikt nie będzie zadawał żadnych pytań. 287 00:11:43,966 --> 00:11:45,799 W takim razie myślę, że muszę wejść na pokład. 288 00:11:45,834 --> 00:11:47,517 W porządku, Tuckerze. 289 00:11:47,569 --> 00:11:49,753 Podnieś kotwicę, wchodzimy. 290 00:11:49,788 --> 00:11:52,556 Nie, poważnie, stary. Twój zamek jest opuszczony. 291 00:11:52,608 --> 00:11:53,640 Zrozumiałem. 292 00:11:55,344 --> 00:11:58,361 Bonnie, po prostu nie rozumiem dlaczego nie wyjdziesz za mnie? 293 00:11:58,413 --> 00:11:59,412 Jest nam razem tak dobrze. 294 00:11:59,448 --> 00:12:01,448 Słuchaj, Randy, to nie ty, 295 00:12:01,483 --> 00:12:02,399 to ja. 296 00:12:02,434 --> 00:12:04,234 W takim razie chętnie nad tobą popracuję. 297 00:12:04,286 --> 00:12:06,319 OK, spróbujmy jeszcze raz. 298 00:12:06,355 --> 00:12:08,104 Tutaj. 299 00:12:08,156 --> 00:12:11,091 Słuchaj, byłeś dla mnie tylko odbiciem. 300 00:12:11,126 --> 00:12:14,728 Tak, zgadza się. Zostałem rzucony przez innego marynarza, 301 00:12:14,763 --> 00:12:18,732 a ty jesteś tylko bolesnym przypomnieniem. 302 00:12:18,767 --> 00:12:22,736 Seksowne, nieco prześladujące przypomnienie. 303 00:12:24,423 --> 00:12:25,555 - OK. - Tak. 304 00:12:25,591 --> 00:12:27,674 Cóż, Chyba naprawdę nic nie mogę zrobić. 305 00:12:31,246 --> 00:12:32,178 Bu-do widzenia. 306 00:12:34,283 --> 00:12:36,316 Co do... 307 00:12:36,351 --> 00:12:37,284 kim jesteś... 308 00:12:37,319 --> 00:12:39,369 - hej, widzisz tego funkcjonariusza tam? - Tak. 309 00:12:39,421 --> 00:12:41,271 Chciał, żebym ci dał jego numer. 310 00:12:41,323 --> 00:12:44,924 Oh! O mój Boże, dziękuję bardzo! 311 00:12:47,062 --> 00:12:48,762 Właśnie to uwielbiam w tygodniu floty. 312 00:12:48,797 --> 00:12:51,648 Możesz przeskoczyć jeden statek, i wyląduj prosto na innym. 313 00:12:53,602 --> 00:12:54,534 To był on, prawda? 314 00:12:54,569 --> 00:12:55,518 Kto był czym? 315 00:12:55,554 --> 00:12:56,736 Facet. Facet, w którym jesteś zakochana? 316 00:12:56,772 --> 00:12:58,471 - Jasne, czemu nie. - Zabiję go. 317 00:12:58,507 --> 00:13:00,307 Co? 318 00:13:02,952 --> 00:13:04,769 I wtedy zdaję sobie sprawę. 319 00:13:04,869 --> 00:13:07,436 „Hej, jestem w Toronto!” 320 00:13:08,539 --> 00:13:10,473 Aha, i nie zgadniesz co się potem stanie. 321 00:13:10,508 --> 00:13:12,375 Historia się skończyła i wróciłeś do domu? 322 00:13:12,410 --> 00:13:14,410 Och, do domu! Co za dobry pomysł. 323 00:13:14,479 --> 00:13:17,179 A może ty i ja wrócimy do twojego miejsce, jak tylko to skończę? 324 00:13:21,436 --> 00:13:23,202 Och, spójrz, skończyłeś! 325 00:13:23,237 --> 00:13:24,253 Nie, nie, nie, nie, nie. 326 00:13:24,288 --> 00:13:26,889 Wy dwoje nigdzie nie pójdziecie. 327 00:13:26,924 --> 00:13:27,940 Następna runda należy do mnie. 328 00:13:29,160 --> 00:13:31,227 Witam, proszę o kolejną rundę. 329 00:13:32,930 --> 00:13:33,979 Dziękuję. 330 00:13:38,569 --> 00:13:39,769 Pytanie. 331 00:13:39,804 --> 00:13:43,472 Jakie są zasady zwrotów piwa? 332 00:13:50,281 --> 00:13:51,547 Jestem zaskoczony, że nigdy wcześniej cię nie widziałem. 333 00:13:51,549 --> 00:13:53,516 Zdaję sobie sprawę, że istnieją tysiące ludzi na pokładzie, 334 00:13:53,518 --> 00:13:56,168 ale czuję, że bym cię zauważył, prawda? 335 00:13:56,204 --> 00:13:59,071 Zwykle siedzę z tyłu. 336 00:14:01,042 --> 00:14:04,860 Cóż, może już czas awansować Cię na front? 337 00:14:04,862 --> 00:14:06,862 Tucker: Ben! Ben, gdzie jesteś? 338 00:14:06,898 --> 00:14:08,864 Wielkie żarcie? 339 00:14:08,900 --> 00:14:10,032 - Tucker, co ty... - O Boże, Ben! 340 00:14:10,067 --> 00:14:11,967 Ben, musisz mnie ukryć, stary. 341 00:14:12,003 --> 00:14:13,669 Goni mnie szaleniec. 342 00:14:15,606 --> 00:14:16,622 Wielkie żarcie? 343 00:14:16,674 --> 00:14:17,840 Och, wrócę po ciebie później. 344 00:14:20,411 --> 00:14:22,411 Wielkie żarcie? O, Tuckerze! Proszę bardzo. 345 00:14:22,447 --> 00:14:24,513 OK, Chcę tylko dać ci trochę do myślenia. 346 00:14:24,549 --> 00:14:26,565 Mój były chłopak chce cię zabić, 347 00:14:26,617 --> 00:14:29,468 i wie, jak to zrobić na 18 różnych sposobów. 348 00:14:29,504 --> 00:14:33,405 Och, świetnie, więc mogę wybrać, jak chcę umrzeć. Fajny. 349 00:14:33,458 --> 00:14:35,057 (Walenie do drzwi) 350 00:14:35,092 --> 00:14:36,492 Kapitan: Otwórz natychmiast te drzwi! 351 00:14:36,527 --> 00:14:39,128 Amber, mam nadzieję, że nie posuwamy się za szybko, ale chciałbym, żebyś poznał moją mamę. 352 00:14:40,815 --> 00:14:43,065 Byłoby bardzo pomocne, gdybyś to zrobił mógłby ukryć ją i mojego najlepszego przyjaciela. 353 00:14:43,100 --> 00:14:44,700 (Walenie trwa) 354 00:14:44,735 --> 00:14:46,735 Dobra, po prostu schowaj się w pryczach. Pozbędę się go. 355 00:14:46,771 --> 00:14:48,537 (Walenie nasila się) 356 00:14:49,907 --> 00:14:50,923 Jakie to ma znaczenie, żegluj... 357 00:14:50,975 --> 00:14:52,641 o mój Boże! Kapitanie, proszę pana. 358 00:14:52,693 --> 00:14:55,594 Bardzo mi przykro, proszę pana. Nie zdawałem sobie sprawy, że to pan, sir. 359 00:14:55,630 --> 00:14:56,846 Szukam bezkompromisowego zdrajcy. 360 00:14:58,382 --> 00:14:59,515 Nikogo nie widziałem, proszę pana. 361 00:14:59,550 --> 00:15:01,317 A może sam sprawdzę stojak. 362 00:15:01,352 --> 00:15:03,486 Przepraszam, proszę pana. Właśnie sprawdzałem łóżka. 363 00:15:03,488 --> 00:15:05,588 Świetne zakręty, oficerze. 364 00:15:05,623 --> 00:15:07,473 Nie ma tu nikogo więcej, proszę pana. 365 00:15:07,508 --> 00:15:10,993 Być może ktokolwiek, kogo szukasz, jest z tyłu. 366 00:15:25,977 --> 00:15:28,494 Hej, kochany króliczku. 367 00:15:28,529 --> 00:15:30,412 Co tu robisz? 368 00:15:31,432 --> 00:15:32,715 Co ty o tym wiesz, marynarzu? 369 00:15:32,750 --> 00:15:34,450 Prawdopodobnie mniej niż ty, proszę pana. 370 00:15:34,452 --> 00:15:35,551 Słuchaj, pozwól mi wyjaśnić. 371 00:15:35,586 --> 00:15:37,219 Właściwie, wiesz co, mogę to wyjaśnić. 372 00:15:37,221 --> 00:15:39,321 Właściwie nie ma tu nic do wyjaśniania. 373 00:15:39,357 --> 00:15:42,391 Bo właściwie nawet nie jestem w marynarce wojennej. 374 00:15:42,443 --> 00:15:45,878 Spójrz, „Zamek kostiumowy Carrie”. 375 00:15:45,930 --> 00:15:47,947 Tak, zgadza się. 376 00:15:47,982 --> 00:15:51,100 Widzisz, nie masz nad tym żadnej władzy mnie, bo jestem cywilem. 377 00:15:51,135 --> 00:15:53,002 Znany również jako podatnik, 378 00:15:53,037 --> 00:15:56,038 które technicznie czyni mnie odpowiedzialnym za ciebie. 379 00:15:59,810 --> 00:16:02,378 Tak. To tak nie działa. 380 00:16:02,413 --> 00:16:03,579 Och, tak? Cóż, znasz trochę... 381 00:16:07,518 --> 00:16:10,185 więc o której godzinie początek bufetu w tej sprawie? 382 00:16:10,221 --> 00:16:12,288 Czy potrzebuję opaski na nadgarstek? Jak to działa? 383 00:16:12,323 --> 00:16:14,123 Rozwiążę to. Rozwiążę to. 384 00:16:16,260 --> 00:16:19,295 OK, bardzo, bardzo, bardzo mi przykro z tego powodu. 385 00:16:19,330 --> 00:16:21,130 Dzieje się tak w każdym tygodniu floty. 386 00:16:21,182 --> 00:16:22,331 Trzeba się po prostu z tym pogodzić. 387 00:16:22,366 --> 00:16:26,218 Cóż, jestem gotowy do działania. 388 00:16:26,254 --> 00:16:27,836 A co z tobą? 389 00:16:34,545 --> 00:16:36,845 Wiesz co? Bardzo mi przykro, chyba nie jestem w stanie tego zrobić. 390 00:16:38,699 --> 00:16:40,449 Dziewczyna w barze? 391 00:16:40,484 --> 00:16:42,685 Nie powinienem był pozwolić jej odejść. 392 00:16:42,720 --> 00:16:44,386 Muszę dla niej walczyć. 393 00:16:44,422 --> 00:16:47,456 Mogę powiedzieć, że jest naprawdę szczęśliwą dziewczyną. 394 00:16:47,491 --> 00:16:50,225 Dziękuję bardzo za zrozumienie. 395 00:16:50,261 --> 00:16:53,228 Mam tylko nadzieję, że nie jest za późno. 396 00:16:53,230 --> 00:16:56,065 Aha, i żebyś wiedział, Ja też nie jestem marynarzem. 397 00:16:56,100 --> 00:16:57,066 Och, wiem. 398 00:16:57,101 --> 00:16:59,034 Nie nazywamy tego „tyłem”. 399 00:17:02,707 --> 00:17:03,973 (Trzebanie drzwiami) 400 00:17:04,008 --> 00:17:05,040 Hej chłopaki! 401 00:17:05,076 --> 00:17:07,493 To Riley. 402 00:17:07,528 --> 00:17:09,845 Uh, po prostu wpadałem żeby zobaczyć jak przebiega randka? 403 00:17:09,880 --> 00:17:11,714 Danny, może chcesz tu wyjść? 404 00:17:11,749 --> 00:17:13,549 i odbyć szybką, prywatną rozmowę na ten temat? 405 00:17:15,553 --> 00:17:16,585 Przepraszam na chwilę. 406 00:17:22,310 --> 00:17:23,275 Cześć. 407 00:17:25,129 --> 00:17:26,295 Co się do cholery dzieje? 408 00:17:26,330 --> 00:17:28,430 Co jest takiego ważnego, że ty muszę przerwać moją randkę? 409 00:17:28,432 --> 00:17:29,365 Dwa razy? 410 00:17:29,417 --> 00:17:31,216 Och, ok, uspokój się. 411 00:17:31,252 --> 00:17:34,903 Przyszedłem tu tylko, żeby cię o tym ostrzec Robyn wykorzystuje cię tylko jako odbicie 412 00:17:34,939 --> 00:17:35,904 zapomnieć o swoim byłym. 413 00:17:35,906 --> 00:17:37,806 Ja wiem. Nie przeszkadza mi to. 414 00:17:37,842 --> 00:17:38,874 Rozmawialiśmy o tym wczoraj wieczorem. 415 00:17:38,909 --> 00:17:40,776 Poważnie, co się dzieje? 416 00:17:40,778 --> 00:17:42,711 Jak to się dzieje, że za każdym razem, gdy ja mieć dziewczynę w swoim życiu, 417 00:17:42,763 --> 00:17:43,879 stajesz się nadopiekuńczy i dziwny? 418 00:17:43,914 --> 00:17:45,864 - Nie, nie mam. - Tak, masz! 419 00:17:45,916 --> 00:17:47,666 Zachowujesz się jak zazdrosna dziewczyna. 420 00:17:47,718 --> 00:17:50,352 No cóż, przepraszam. Tak robią przyjaciele. 421 00:17:50,404 --> 00:17:51,453 Chronią się nawzajem. 422 00:17:51,455 --> 00:17:53,288 Nie, przyjaciele wspierają! 423 00:17:53,324 --> 00:17:54,390 Ale ty, z... 424 00:17:54,425 --> 00:17:57,209 Z Mileną, Amy i Georgie... 425 00:17:57,244 --> 00:17:58,494 To tak, jakby nikt nigdy nie był dla mnie wystarczająco dobry. 426 00:17:58,529 --> 00:18:00,396 Po prostu mi na tobie zależy. 427 00:18:00,431 --> 00:18:03,415 A jeśli ci na mnie zależało, przestałbyś robić, cokolwiek to do cholery jest. 428 00:18:03,467 --> 00:18:05,100 Danny, ja tylko... 429 00:18:05,102 --> 00:18:06,235 co? Teraz coś do mnie czujesz? 430 00:18:08,005 --> 00:18:11,106 Nie. Dokładnie. Pozwólcie, że wrócę do mojej randki. 431 00:18:13,010 --> 00:18:14,843 - Danny... - Co? 432 00:18:22,570 --> 00:18:24,420 Mam do ciebie uczucia. 433 00:18:26,774 --> 00:18:27,723 O mój Boże. 434 00:18:40,271 --> 00:18:41,987 - Dostałeś moją wiadomość. - Tak. 435 00:18:42,023 --> 00:18:43,372 Czy możemy porozmawiać? 436 00:18:43,374 --> 00:18:45,107 To znaczy, naprawdę rozmawiać. 437 00:18:45,142 --> 00:18:47,142 Bardzo chciałbym porozmawiać. 438 00:18:47,144 --> 00:18:49,812 Och, nawet nie wiem od czego zacząć. 439 00:18:49,847 --> 00:18:52,081 Więc pozwól mi iść pierwsza, dobrze? 440 00:18:52,116 --> 00:18:54,850 Mam wątpliwości o naszej rozmowie przez cały dzień. 441 00:18:54,885 --> 00:18:56,802 Naprawdę? 442 00:18:56,837 --> 00:18:58,737 O mój Boże, ja też byłem. 443 00:18:58,773 --> 00:19:00,656 Myślę, że popełniliśmy duży błąd. 444 00:19:01,792 --> 00:19:03,592 Przepraszam. Czy możesz mi wybaczyć? 445 00:19:03,627 --> 00:19:05,761 Wybaczysz? 446 00:19:05,796 --> 00:19:08,430 Oczywiście. 447 00:19:08,466 --> 00:19:10,766 Zatem zgadzamy się, że to... 448 00:19:10,801 --> 00:19:12,534 Najlepiej będzie, jeśli rozstaniemy się na dobre. 449 00:19:12,570 --> 00:19:14,403 Tak, ja... 450 00:19:16,424 --> 00:19:18,207 czekaj, co? 451 00:19:19,443 --> 00:19:21,376 Cóż, miałeś rację. 452 00:19:21,412 --> 00:19:23,112 To... 453 00:19:24,348 --> 00:19:25,514 To był błąd. 454 00:19:27,201 --> 00:19:29,334 Myślę, że kochałem cię tak długo 455 00:19:29,370 --> 00:19:33,055 Właściwie to zmusiłem cię, żebyś mnie odwzajemnił. 456 00:19:33,107 --> 00:19:37,025 Wiesz co? Właśnie zabrałem cię na przejażdżkę. 457 00:19:37,061 --> 00:19:39,228 A prawda jest taka, 458 00:19:39,230 --> 00:19:41,363 zawsze będziemy lepsi jako przyjaciele. 459 00:19:44,368 --> 00:19:46,034 Zgadzasz się, prawda? 460 00:19:47,288 --> 00:19:49,288 Tak. 461 00:19:49,323 --> 00:19:51,073 Przyjaciele. Całkowicie. 462 00:19:53,043 --> 00:19:54,376 Cóż... 463 00:19:54,411 --> 00:19:57,412 Jestem z nas w pewnym sensie dumny możemy być w tym bardzo dojrzali. 464 00:19:57,414 --> 00:20:00,082 (wzdycha) 465 00:20:00,134 --> 00:20:03,252 Chyba tak się dzieje kiedy naprawdę kogoś kochasz. 466 00:20:05,339 --> 00:20:06,472 Kocham cię, Ben. 467 00:20:10,144 --> 00:20:11,260 Ja też cię kocham. 468 00:20:15,266 --> 00:20:18,735 Więc nie jestem do końca pewien co się tu właśnie wydarzyło. 469 00:20:18,837 --> 00:20:22,371 Ale myślę, że twój tata w końcu zerwałem z Riley, 470 00:20:22,395 --> 00:20:26,222 i Riley mogą, ale nie muszą uczucia do twojego wujka Danny'ego. 471 00:20:26,246 --> 00:20:30,017 I z jakiegoś powodu ja pomyślałem, że to dobry pomysł 472 00:20:30,117 --> 00:20:34,200 odrzucić propozycję wspaniały facet z sześciocyfrową emeryturą. 473 00:20:34,300 --> 00:20:37,558 Dlatego babcia ma wino w filiżance. 474 00:20:40,597 --> 00:20:42,597 Tak, widzisz to? Okazuje się, że istnieje coś, co mogą zrobić cywilom. 475 00:20:42,647 --> 00:20:47,197 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0